Am 8. Tag verteilte Gott die Dialekte. Als er mit allen Volksstämmen durch war, beschwerte sich der Schwabe, er hätte keinen abbekommen. Da besann sich Gott und sagte schließlich: "Ha, no schwätzat halt wie i!“

Damit wir uns gleich von Anfang an gut verstehen können,
finden Sie hier einige Eigenheiten unserer schönen schwäbischen Sprache
 

 

Mit freundlicher Genehmigung von Peter-Michael Mangold
(www.schwaebisch-schwaetza.de):

Einige Worte haben also im Schwäbischen eine ganz andere Bedeutung:

• Ein Schwabe lupft etwas vom Boden, wenn er etwas aufhebt,

• aber er hebt etwas, wenn er etwas hält.

• Etwas, das lange hebt, das hält sehr lange.

• Der Schwabe läuft, wenn er zu Fuß geht,

• aber er springt oder saut, wenn er schnell läuft.

• Ein (Seil)-hüpfendes Kind juggd,

• wenn es aber einem im Gesicht juckt, dann beisst es.
  Wenn ebbes no langt, dann reicht es noch,
  aber wenn man oine glangt kriegt, dann gibts eins aufs Maul

• Man fällt nicht hin, mr fliagd nô.

• Wird etwas im Kühlschrank schlecht, dann vrkommts.

• Aber auch ein Nachbar, dem man begegnet, vrkommt oim.

• Eine Wurst die schmeckt, die riecht bereits vergammelt.

• In ein leeres Glas wird nicht Flüssigkeit eingefüllt, sondern nei'gleert.

• Erbsen werden nicht geerntet, sondern broggalad.

• Wenn man weiterwandert, dann duad mr zua'marschiera.

• Schüler melden sich nicht, sondern schtreckat.

• Der Schwabe schlotzt ein Eis oder einen Wein, wenn er ein Eis leckt
  oder einen guten Wein trinkt.

• Und wer was nemme vrheeba kâ, der kann es gar nicht mehr erwarten.

 

Einige schwäbische Weisheiten:

Schwäbisch	Deutsch
A alte Kuh vergisst gern, daß se au amal a Kalb gwesa isch.	Eine alte Kuh vergisst gern, daß sie auch mal ein Kalb (also jung) war.
A alte Sonntagshos am Werktag hebt net so lang wie a alte Werktagshos am Sonntag.	Eine alte Sonntagshose hält Werktags nicht so lange, wie eine alte Werktagshose am Sonntag.
A Auswahl, wia d´Mäus en de Hutzla.	Ein großes Warenangebot.
A beleidigts Rolle macha	sehr beleidigt sein
a bissle	Ein wenig
a bissle arg	Ein wenig sehr
A bissle dumm isch jeder, aber so dumm wia mancher isch keiner.	Jeder ist ein wenig dumm, aber so dumm wie mancher, ist niemand.
A bissle isch emmer no besser wia gar nix.	Ein wenig ist besser als gar nichts
A blau´s Mal	Bluterguss
A bös Brühle [ A bees Briahle ]	Eine ungenießbare Flüssigkeit
A Brez em Gsicht han	ziemlich betrunken sein
A bschnottes Hösle [ Hesle ]	Eine enge Hose
A Bsuch macht zweimal Freud - wennr kommt ond wennr wieder geht.	Ein Besuch macht doppelte Freude - wenn er kommt und wenn er wieder geht.
A Bsüchle macha [ A Bsiechle macha ]	Auf einen kurzen Sprung vorbeikommen
A Däddele	ein kleiner Haufen
A dem hosch a Freud wie a Hund amma Wespanest [ Wefzganeschd ]	Ein unangenehmer Mensch - wörtl.: An dem hast Du Freude, wie ein Hund an einem Wespennest.
A Fläschle Roten [ Roda ]	Eine Flasche Rotwein
A Frau macht sich immer Sorga um ihr Zukunft, bis se an Mann hat. An Mann macht sich nie Sorga um sei Zukunft, bis er a Frau hat.	Zumindest 'cum grano salis' würde ich sagen ..
A freche Gosch han	Vorlaut sein
A ganz a Patende [ Badennde ]	Mit Hochachtung über eine im Leben stehende Frau
A ganz halbs Ei [ Oi ]	Ein ganzes halbes Ei (schwäb. Sparsamkeit)
A ganz Stück [ Schdick ]	Ein ganz schönes Stück (Weg)
A Geizhals und a fette Sau sind erst noch am Tod zu ebbes nutz.	Ein Geizhals und ein fettes Schwein entfalten ihren Nutzen erst nach dem Tode.
A Gläuf han	schlecht zu Fuß sein
A große Gosch han	groß angeben, vorlaut sein
A große Schur han	Großen Ärger haben
A gscheiter Wein hot no keinem Dumma gschadet.	Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet.
A gscheitr Keller [ gscheidr Källr ]	Ein geräumiger Keller
A Gschiess han [ A Gschiss han ]	Ärger (Umstände) haben
A Gschiess macha [ A Gschiss macha ]	Viel Lärm um nichts machen
A Gschmäckle hann	etwas anrüchig sein
A gschtandenr Mann [ Mo ]	Ein Mann, der etwas darstellt
A Gsunder hat tausend Wünsch, a Kranker bloß oin.	Ein Gesunder hat 1000 Wünsche, ein Kranker nur einen.
A guats Gwissa kommt bloaß vom schlechta Gedächtnis.	Der Mensch liebt es, zu verdrängen.
A gute Ausred isch an Batza wert.	Eine gute Ausrede ist viel wert.
A gute Kuttl han [ A gute Kuddl han ]	Körperlich gut beieinander sein
A gute Partie macha [ A guade Bartie macha ]	Eine reiche Frau heiraten
A guts Brühle [ A guts Briehle ]	Eine kräftige Fleischbrühe
A guts Neus [ A guts Neis ]	ein frohes neues Jahr
A Häfele	Ein kleiner Topf
A halber Balla isch glatt nausgschmissas Geld.	Ein halber Rausch ist gar nichts wert.
A hälenga Schteig [ Schdoig ]	Eine fast unmerkliche Steigung
A hausigs Weib isch de bescht Sparkass.	Nichts geht über ein sparsames Eheweib.
A Henn wo viel gackaret, legt wenig Eier [ Oier ]	Eine Henne, die viel gackert, legt wenig Eier.
A herzigs Mädle	ein liebenswertes Mädchen
A hungrigs Gfräß [ A hongrigs Gfräß ]	ein frugales Mahl
A Katz mit Händschich fängt keine Mäus.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A Kindle nebanaus macha	Ein uneheliches Kind zeugen
A kitzliche Sach	eine heikle Angelegenheit
A kleins bissle [ A glois bissle ]	ein klein wenig

 

Grundkurs Schwäbisch: "Haben und Heben"